Faraway So Close

ENG

This is the diary of a journey. In 2009 I became a father. 
Overnight, and with no idea of what was in store, I saw my 
wife give birth to our first daughter. A deep love towards 
that tiny person slowly inundated my life. But the stronger 
the light, the darker are the shadows, and becoming a father 
sent me back to dark episodes of my own childhood. You cannot 
be a father without the memory of being a son, so five years 
later, I aim to fuse these two roles through photography in 
the search for my own identity: I go into the woods, sometimes 
alone, sometimes with my daughter, because that is where my 
memories lie, and where realities resonate as distant in time 
and space as they are near emotionally. And this exercise 
inevitably describes the limits between reality and fiction 
(like my pictures, some of them “found” and some “staged”), 
because the passing of time pushes the truth into forgetfulness 
and maximizes the imagination.


ESP  

Este es el diario de un viaje. En septiembre de 2009 me 
convierto en padre. De la noche a la mañana, y sin tener ni 
idea de lo que ello iba a significar, veo como mi mujer trae 
al mundo a nuestra primera hija. Un amor profundo hacia aquel 
pequeño ser inunda poco a poco mi vida. Pero cuanto más intensa 
es la luz, más oscuras son las sombras que ésta proyecta, y la 
paternidad me devuelve con fuerza a episodios oscuros de mi propia 
infancia. Y es que no se puede ser padre sin volver a ser hijo, 
por lo que cinco años más tarde, trato de cohesionar estos dos 
roles a través de la fotografía, en busca de mi propia identidad: 
me adentro en el bosque, a veces solo, a veces con mi hija, 
porque es allí donde vibran mis recuerdos, y donde resuenan 
realidades tan lejanas en el tiempo y en el espacio, como cercanas 
emocionalmente. Y este ejercicio transcurre inevitablemente en la 
frontera entre la realidad y la ficción (igual que mis imágenes, 
algunas “encontradas” y otras “escenificadas”), porque la memoria 
es tan caprichosa como escurridiza y el paso de los años empuja 
las verdades hacia el olvido y potencia la imaginación.