Querido vecino:

ENG

Welcome to Mas Sauró, a vibrant area of Barcelona (Spain), 
undergoing rapid change. It owes its name to the now 
non-existent Catalan farmhouse “Masia” Can Sauró. Located 
at the top of a hill, it overlooked the lands that, at the 
start of the 20th century, began to be divided into separate 
housing plots, gradually becoming the neighborhood that we 
know today. Currently there are about 160 houses, located 
on small pieces of land. The social and cultural mix of 
people coming from all over the world, a small Tower of 
Babel reflection of Catalan society in miniature, has 
created the varied and sometimes chaotic architectural 
landscape, from shacks and small simple houses, to 
architect-designed buildings, contemporary chalets, 
wooden houses, a teepee, two masias, a modernist mansion, 
and the Santa María de Vallvidrera church, built towards 
the end of the Gothic period. This is where I live and I 
spent 2013 visiting my neighbors, house after house. 
I took 140 portraits, one of each family. I also made an 
interview to each one of my neighbors, and then convert 
it into a short text, like a tuit that goes along every image. 
"Dear neighbor" is the celebration of a community of anonymous 
people and every one of their lives, the search for a common 
identity beyond their differences, and the attempt to bring 
them closer to each other from their identification and 
mutual knowledge. 


ESP

Bienvenidos a Mas Sauró, un barrio muy peculiar. Pertenece a 
Barcelona pero está fuera de ella, escondido tras la montaña 
del Tibidabo, en pleno bosque de Collserola. Debe su nombre 
a la ya desaparecida masía de Can Sauró, que situada en lo 
alto de una montaña, dominaba las tierras que a principios 
del siglo XX empezaron a parcelarse para construir viviendas, 
convirtiéndose poco a poco en el barrio que hoy conocemos. 
Aquí convivimos puerta con puerta en unas 160 casas, gente 
de todos los niveles sociales y económicos, procedentes de 
los rincones más remotos y dispares del mundo. Esta pequeña 
torre de babel, reflejo en miniatura de la sociedad catalana, 
se traduce en una arquitectura tan heterogénea como caótica 
que incluye desde chabolas y casitas muy sencillas, a casas 
modernas "de arquitecto", chalets contemporáneos, casas de 
madera, una tienda tipi, dos masías, una casa modernista 
catalogada, y la iglesia de Santa María de Vallvidrera de 
estilo gótico tardío. Durante el 2013 visité casa por casa 
a todos mis vecinos. Le hice un retrato a cada familia hasta 
obtener un total de 140 imágenes. También le hice una entrevista 
a cada uno de ellos, para luego resumir cada charla en un pequeño 
texto en forma de tuit, que acompaña a cada una de las fotografías. 
"Querido vecino:" supone la celebración de una comunidad de 
personas anónimas y de todas y cada una de sus vidas, la búsqueda 
de una identidad común más allá de sus diferencias, y el intento 
de acercarlas unas a otras a partir de su identificación 
y conocimiento mutuo.