En dónde yo nací, el campo en septiembre es amarillo y a veces naranja.
Los cardos están secos. Todo es sol y color a atardecer. Sólo las encinas conservan el verde que se funde con el campo.
Y más allá la sierra.

Todavía es verano, pero ya se siente esa clase de melancolía de los días cada vez más cortos.
Los perros caminan delante. Bajo un sol todavía abrasador corretean entre brezos, jaras, y zarzas doradas por el sol.
Cada poco vuelven a buscar nuestras caricias, pero pronto sólo quedan sus sombras.

Es su paseo y lo disfrutan sin plantearse que el presente nunca vuelve, que el tiempo es finito.
Son ellos los que nos guían por el sendero de piedras rojizas que lleva hasta lo alto de La Rinconada.
Más allá está la luna, llena.

Es su paseo, El paseo de los perros. Para nosotros ya casi es otoño.

Where I was born, the countrified on September is yellow and sometimes orange,
the thistles are dry. Everything is Sun and color during sunset. Only the holm oak keeps the green that fade with the field.
And beyond the mountains.

Still it’s summer but you can feel that kind of melancholy of the shorter days.
Dogs walks ahead. Under the burning Sun they run and play between the heath, rockrose and bramble golden by the Sun.
Now and them they are coming to get our pets but in the twinkling of an eye only the shadows remains.

It’s their walk and they enjoy it without considering that the present never comes back, the time is finite.
They are the one who guide us from the red rocks path to the highest point of La Rinconada.
Far away there is the Moon, full.

It’s their walk, The dog’s walk. For us is almost Fall.

Y entonces, me encontré solo en el camino. Las calles vacías se sucedían a mi paso. ¿De dónde venía?, ¿en qué lugar me encontraba?, ¿hacia dónde quería ir?. Solamente yo podía elegir la dirección hacia la que caminar, pero los miedos y los deseos equilibraban la balanza de la decisión; los muros levantados durante años ahora resultaban una difícil barrera que superar.

Pero, en ocasiones, una pequeña esperanza de cambio se asoma al otro lado… y ese es el motivo de este viaje.

Suddenly, I found on my own in the middle of nowhere. Empty streets appear on my way. Where did I come from? Where am I? Where am I going? Only me could be able to choose the right way, but fears and wishes make it a hard decision. I build walls during many years, and now I needed a big step to jump it on.

But, sometimes, a little hope for a changes shows up in the other side... and this is the aim of this trip.