Los Shibayama

Los Shibayama
Cuando los primeros inmigrantes llegaron a Perú, las autoridades escribieron mal muchos de los nombres de pila de los primeros japoneses. Con el tiempo, esto se convirtió en un problema para los trámites legales. Este libro recopila un conjunto de documentos oficiales (peruanos) en los que mi apellido aparece con errores ortográficos; algunos fueron corregidos, otros no.

Una caja de cartón hecha a medida contiene «Viajó a una isla», «Nunca habló» y «Los Shibaymas»
Caja: 275 mm x 215 mm x 50 mm Peso total antes del embalaje: 1158 g
Número de edición: solo 99 ejemplares, todos firmados y numerados por el artista

Los Shibayama
Este álbum fotográfico trata sobre el choque de culturas y sobre cómo se construyen nuevas identidades y generan patrones de aprendizaje. Soy consciente de la naturaleza frágil de la memoria y de cómo está en constante transformación; por eso me interesa plasmar este proceso en proyectos visuales. La ficción me permite llenar ciertos vacíos de mi memoria, y utilizo la fotografía para visualizar esos acontecimientos que se han desvanecido con el paso del tiempo. De esta forma, empiezo a contar mi historia personal a la luz de la historia de mi familia.

Él nunca hablaba
Este fotolibro es el diario personal de mi abuelo; mezclo los archivos históricos de la migración japonesa al Perú con las fotos de mi álbum familiar, y muestro la relación entre mi abuelo (Sakae Shibayama) y mi abuela (Hatsume Nagaki) junto a los hechos históricos que marcaron la migración japonesa al Perú.

Libro: 204 páginas
Idiomas: español / inglés / japonés
Tamaño: 250 mm x 210 mm x 20 mm

Viajó a una isla
El traslado de una parte de mi familia de Japón a Perú (1918) supuso un proceso de transculturación y una reorganización de sus parámetros identitarios. El día que falleció mi abuelo paterno, en 1997, vi cómo algunos miembros de mi familia arrancaban de sus álbumes de fotos las imágenes en las que aparecían para llevárselas. Los álbumes parcialmente vacíos me llevaron a indagar sobre mis orígenes, los de los amazónicos japoneses (mi madre es descendiente de chinos afincados en Pucallpa, a orillas del río Huallaga, en la Amazonía peruana).

Este álbum fotográfico es un libro de viajes: escaneo el reverso de las fotos de mi álbum familiar con la idea de crear mis propios mapas, haciendo referencia a islas o archipiélagos. El traslado es un momento importante en la vida de Sakae Shibayama y su familia, ya que se dirige a un lugar que no conoce.
Libro: 152 páginas
Tamaño: 180 mm x 125 mm x 15 mm

«Los Shibayamas»
por Giancarlo Shibayama